gtzz

#1 gtzz karma karma: 5.00

0

user 29.06.2010 ~ 17:42

Quería hacer incapié en algo que pasa inadvertido para muchos pero es, sin duda, una aportación genial al gaming que nos facilita la vida más de lo que pensamos. Me refiero al INCREÍBLE equipo de traductores que tiene Steam, los cuales nos brindan unas traducciones fieles, informativas y frescas que nos ayudan en gran medida a estar a la última de las ofertas, nuevos, títulos y muchas otras cosas que no podrían ser entendidas por gente como yo - que no hablo inglés como quisiera - de no estar traducidas con esa gran maestría. Sólo hay que ver como han traducido las ofertas de Verano. Con frases tan ingeniosas como:

ADVERTENCIA: Montar en bicicleta es peligroso y puede causar dolores inguinales, lesiones y en algunos casos, la muerte.
Obedece las señales de tráfico y sigue las marcas viales. Usa casco y ten cuidado con los posibles peligros.

Aunque no tengamos datos estadísticos sobre dolores inguinales, sabemos que no existen informes sobre lesiones o muertes como resultado de jugar en Steam.


Calificaría la nueva campaña publicitaria como excelente, y no sólo por las increíbles ofertas, si no también por lo
EXCELENTEMENTE BIEN que está todo traducido.

¿Quiénes son los responsables de estas traducciones? ¿Cómo se puede echar un cable?

¡De nuevo Steam se lleva la palma! ¡Seguid así!

cytrix

#2 cytrix karma karma: 5.00

0

user 29.06.2010 ~ 17:56

fui yo

zupstyle

#3 zupstyle karma karma: 5.00

0

user 29.06.2010 ~ 18:02

BRAVO!

neokoner

#4 neokoner karma karma: 4.96

0

user 30.06.2010 ~ 01:03

Lo hace un chino en una trastienda utilizando google translato

Strobe #ON world #OFF

Zaydrunas

#5 Zaydrunas karma karma: 5.00

0

user 30.06.2010 ~ 02:31

hip hip HURRA

Me la ****

#6 Me la **** karma karma: 5.00

0

user 30.06.2010 ~ 07:24

Por cuanto cobran, les traduzco incluso textos antiguos xD

Editado 1 vez, última edición a las 22.10.2014 ~ 17:19

Borderlands 2 19,99€ (STEAM) --> www.hispasolutions.com

Para poder comentar tienes que conectarte.

Conéctate con tu email
Conéctate con Twitter